懂球譯站｜沒(méi)熱水、不放紙，主隊(duì)會(huì)在客隊(duì)更衣室里使何花招？

本文翻譯并轉(zhuǎn)載自The Athletic，作者Caoimhe O'Neill，原文發(fā)表于10月29日。

導(dǎo)讀：在足球比賽中，場(chǎng)外的小因素也能對(duì)比賽產(chǎn)生影響。客場(chǎng)更衣室的布置有時(shí)會(huì)成為主隊(duì)爭(zhēng)取微小優(yōu)勢(shì)的手段。從狹小空間到不供應(yīng)熱水，本文將帶你看看球隊(duì)們都有哪些搗亂的鬼點(diǎn)子。

2018年8月，諾維奇因?yàn)樵谧约旱闹鲌?chǎng)卡羅路球場(chǎng)的客隊(duì)更衣室里把墻壁刷成粉紅色而登上了頭條新聞。

當(dāng)時(shí)有報(bào)道稱(chēng)，這種柔和的顏色是為了降低對(duì)手球員的睪酮水平。回頭來(lái)看，人們很容易說(shuō)這招或許確實(shí)幫到了諾維奇，畢竟他們那個(gè)賽季贏得了英冠冠軍。

不過(guò)，曾效力于該隊(duì)、并隨隊(duì)奪冠的荷蘭前國(guó)腳克魯爾對(duì)此并不信服——他表示，自己直到這件事上了新聞后才知道有這么回事。

他說(shuō)道：“不，我覺(jué)得這沒(méi)什么影響，這種事其實(shí)可以從兩面看。你也不想讓對(duì)手心里燃起斗志，覺(jué)得‘瞧瞧他們，在比賽還沒(méi)開(kāi)始前就玩心理戰(zhàn)呢’。所以，這里面需要拿捏一個(gè)平衡。我記得他們后來(lái)很快就把墻面顏色改回去了，好像沒(méi)維持多久。”

到了2019–20賽季，諾維奇升上英超時(shí)，那些粉紅色的墻早已被重新粉刷一新。至于那些所謂的“黑暗小技巧”，比如故意讓客隊(duì)更衣室又悶又熱，或把淋浴水調(diào)得冰冷刺骨，這類(lèi)擾亂對(duì)手的伎倆，幾乎和足球這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)本身一樣古老。

25歲的阿瑟頓出身于利物浦青訓(xùn)，如今效力于英格蘭北部超級(jí)聯(lián)賽的FC聯(lián)曼俱樂(lè)部。他說(shuō)道：“在不同級(jí)別的聯(lián)賽里，你都能感覺(jué)到差別。比如在安菲爾德，主隊(duì)更衣室和客隊(duì)更衣室之間的差距真是——‘哇’。主隊(duì)那邊每個(gè)人都有自己的小儲(chǔ)物格，鞋子、裝備都整齊放在下面，球衣也都掛好，一切都很齊備。而客隊(duì)那邊嘛，就像學(xué)校的體育課更衣室一樣簡(jiǎn)陋。”

至于他現(xiàn)在效力的FC聯(lián)曼，阿瑟頓介紹道：“在FC聯(lián)曼，你一走進(jìn)主隊(duì)更衣室，地上就能看到俱樂(lè)部的隊(duì)徽，里面有舒適的長(zhǎng)凳、暖氣、熱水淋浴、明亮的燈光，整體感覺(jué)非常不錯(cuò)。而另一間更衣室雖然布局差不多，但里面什么都沒(méi)有，完全沒(méi)有一點(diǎn)個(gè)性。”

他進(jìn)而總結(jié)道：“有些地方，尤其是非職業(yè)聯(lián)賽的球隊(duì)，那更衣室又小又?jǐn)D，連坐下的地方都不多。比賽結(jié)束后進(jìn)去，淋浴要么冷得刺骨，要么根本就不出水。這可不是夸張，真的有俱樂(lè)部故意不打開(kāi)熱水，給客隊(duì)制造一些麻煩。”

在英超級(jí)別的比賽中，淋浴水溫通常不是問(wèn)題。不過(guò)，阿森納曾因沒(méi)有提供足夠的熱水向馬德里競(jìng)技道歉。

為了規(guī)范比賽環(huán)境，英超制定了相關(guān)規(guī)則：每支球隊(duì)的更衣室至少應(yīng)提供30平方米的空間，并配備6個(gè)淋浴間、4個(gè)衛(wèi)生間（至少兩個(gè)為坐式馬桶）和2個(gè)洗手盆。即便球隊(duì)符合這些基本要求，放置按摩床及其他設(shè)備的空間仍可能成為問(wèn)題。

在伯恩利的摩亞球場(chǎng)，更衣室中央有一根立柱；而在諾丁漢森林主場(chǎng)，客隊(duì)沒(méi)有軟墊座椅，難以坐得舒適。去年，在富勒姆為了符合英超規(guī)定完成球場(chǎng)升級(jí)之前，其位于二級(jí)保護(hù)建筑克拉文小屋成為了客隊(duì)更衣室，這也是足球界最狹小的更衣室之一。

克魯爾表示：“房間不夠大對(duì)我影響不大。在克拉文小屋的時(shí)候，替補(bǔ)球員必須在外面等首發(fā)球員換完衣服才能進(jìn)去。”

他繼續(xù)回憶道：“紐卡斯?fàn)栐瓉?lái)的主隊(duì)更衣室現(xiàn)在成了客隊(duì)更衣室，所以作為客隊(duì)球員回去感覺(jué)挺有意思的。現(xiàn)在的主隊(duì)更衣室就非常棒了，他們剛剛擴(kuò)建過(guò)。不過(guò)以前你得彎腰躲開(kāi)水管，才能穿過(guò)去。”

在退役前的兩年里，克魯爾效力于盧頓鎮(zhèn)，他所在的主場(chǎng)凱尼爾沃思路球場(chǎng)位于排屋之間，以空間狹小著稱(chēng)。盡管克魯爾身高約1米93，但他從未覺(jué)得自己在足球界最小的更衣室里受過(guò)影響。

克魯爾說(shuō)道：“在盧頓，球員們得在通道里做熱身拉伸。有些球場(chǎng)的更衣室小到連鋪開(kāi)拉伸墊的地方都沒(méi)有。你的自行車(chē)可能就放在通道里，攝像機(jī)就在旁邊。在盧頓，客隊(duì)更衣室比主隊(duì)更大，這總是挺有意思的。不過(guò)我說(shuō)的‘更大’，實(shí)際上還是很小。”

克魯爾回憶說(shuō)，他經(jīng)歷過(guò)的最糟糕的更衣室之一是在2010年英聯(lián)杯對(duì)陣阿克靈頓時(shí)，當(dāng)時(shí)他代表紐卡斯?fàn)柭?lián)出戰(zhàn)：“那次情況又是一樣的，替補(bǔ)球員在首發(fā)球員換衣時(shí)不能提前準(zhǔn)備，更衣室里只有一些小小的隔間，而且水冷得刺骨。但即便如此，這種環(huán)境也有一種魅力，讓杯賽顯得格外特別。”

視線轉(zhuǎn)回到阿瑟頓的經(jīng)歷上，在2019年7月，阿瑟頓代表利物浦一線隊(duì)參加了季前友誼賽，對(duì)手是英乙球隊(duì)特蘭米爾，比賽地點(diǎn)在普倫頓公園。那時(shí)正好是克洛普帶領(lǐng)球隊(duì)一個(gè)月前在馬德里奪得歐冠冠軍之后。

阿瑟頓說(shuō)：“你會(huì)看到這些大牌球員被塞進(jìn)一個(gè)非常狹小的更衣室，中間還放著一個(gè)理療床，對(duì)于那些頂級(jí)球員來(lái)說(shuō)，這可能是一個(gè)文化沖擊，因?yàn)樗麄円m應(yīng)這種低級(jí)別聯(lián)賽的環(huán)境。而作為非頂級(jí)聯(lián)賽球員，你早就習(xí)慣了這種情況。”

他繼續(xù)說(shuō)道：“有些更衣室很臭，有些甚至又臟又破，但作為客隊(duì)，你有責(zé)任保持它的干凈。無(wú)論比賽結(jié)果如何，你總會(huì)盡力照顧好更衣室。我去過(guò)一支俱樂(lè)部，他們的廁所和水龍頭在房間兩邊，想洗手都得跑一圈。還有一次，男用小便池就在門(mén)口，你得用腳把門(mén)關(guān)上，否則有人走過(guò)來(lái)就尷尬了。一些更衣室的布局真的很奇怪。你得在一個(gè)小小的空間里擠下20名球員和工作人員，然后還得在比賽前活動(dòng)開(kāi)身體。”

前利物浦中場(chǎng)斯皮林表示，有些行為顯然是刻意為之，更像是一種戰(zhàn)術(shù)。他說(shuō)道：“我去過(guò)一些地方，他們把更衣室的暖氣開(kāi)到最高檔，熱得簡(jiǎn)直要命。我敢肯定在伯頓就遇到過(guò)，熱得讓人立刻感到疲憊，有點(diǎn)懶散。人們會(huì)想盡辦法爭(zhēng)取優(yōu)勢(shì)，但現(xiàn)在大多數(shù)俱樂(lè)部已經(jīng)不會(huì)這樣做了。”

然而，即使是耗資數(shù)億英鎊建造的現(xiàn)代球場(chǎng)，更衣室的設(shè)計(jì)似乎還是無(wú)法避免小心思，總想從細(xì)節(jié)中爭(zhēng)取哪怕一點(diǎn)點(diǎn)優(yōu)勢(shì)。

許多主隊(duì)更衣室都是開(kāi)放式或圓形設(shè)計(jì)，這樣在戰(zhàn)術(shù)講解時(shí)球員可以輕松看到隊(duì)友，也能看到教練。皇家馬德里在改造伯納烏球場(chǎng)時(shí)就建了一個(gè)圓形更衣室，而客隊(duì)更衣室則是長(zhǎng)方形。在最近的歐冠比賽中，客場(chǎng)作戰(zhàn)的尤文圖斯發(fā)現(xiàn)客隊(duì)更衣室中間還放了一個(gè)大型儲(chǔ)物柜，這就導(dǎo)致坐在房間兩邊的球員無(wú)法完全互相看到。

弗內(nèi)斯曾經(jīng)是一名女足中場(chǎng)球員，她在21年的職業(yè)生涯中效力過(guò)桑德蘭女足、利物浦女足和紐卡斯?fàn)柭?lián)女足等球隊(duì)。她曾代表北愛(ài)爾蘭出場(chǎng)95次。如今，弗內(nèi)斯擔(dān)任紐卡斯?fàn)柭?lián)女足U16的教練，職業(yè)生涯中經(jīng)歷豐富。

她在接受采訪時(shí)表示：“當(dāng)俱樂(lè)部建造更衣室時(shí)，他們會(huì)故意讓布局不那么順手（讓對(duì)方感到不便）。很常見(jiàn)的一種做法是讓球員們看不到自己隊(duì)伍的全部隊(duì)友。無(wú)論更衣室怎么設(shè)計(jì)，他們都會(huì)盡量安排成讓你無(wú)法看到所有隊(duì)友的樣子。”

通常，客場(chǎng)更衣室的布置工作會(huì)落到管理球隊(duì)裝備的工作人員身上。為了讓環(huán)境更像“家”，他們常常會(huì)比比賽開(kāi)始時(shí)間早幾個(gè)小時(shí)，甚至前一晚就到場(chǎng)。除了確保球衣和球鞋擺放整齊，他們還會(huì)在墻上貼上俱樂(lè)部徽章或旗幟。切爾西就是會(huì)帶上自己圓形俱樂(lè)部徽章地墊放在地上的球隊(duì)，還有些球隊(duì)會(huì)在現(xiàn)場(chǎng)沒(méi)有電視的情況下自帶電視機(jī)。

弗內(nèi)斯補(bǔ)充道：“我們總會(huì)盡量帶一些旗幟之類(lèi)的東西，如果對(duì)方更衣室門(mén)上有徽章，我們就會(huì)把它遮住，這樣感覺(jué)就像是我們的更衣室一樣。很多更衣室的設(shè)計(jì)是為男性球員準(zhǔn)備的。女足隊(duì)至少需要兩個(gè)廁所，而且必須方便使用，不能為了上廁所而離開(kāi)更衣室。這些年來(lái)情況有了很大改善，但你去客場(chǎng)更衣室時(shí)，可能會(huì)發(fā)現(xiàn)沒(méi)有衛(wèi)生紙，或者廁所沖不干凈，而且你并不總是能分辨出這是故意為之，還是意外情況。”

無(wú)論主隊(duì)在為客隊(duì)準(zhǔn)備更衣室時(shí)是否帶有敵意，這種做法會(huì)影響球員的狀態(tài)嗎？

弗內(nèi)斯說(shuō)：“我們隊(duì)上周不得不在廁所里換衣服。作為球員和教練，你可以做好賽前準(zhǔn)備，但一旦到場(chǎng)發(fā)現(xiàn)設(shè)施條件不好，這確實(shí)會(huì)影響你的準(zhǔn)備。”

對(duì)于經(jīng)驗(yàn)豐富的球員來(lái)說(shuō)，這種影響可能沒(méi)那么大，因?yàn)樗麄兡軌驇细鞣N高級(jí)裝備和舒適、習(xí)慣的用品，以減少主客場(chǎng)帶來(lái)的表現(xiàn)差距。

也有一些俱樂(lè)部做得更為刻意。面對(duì)這種情況，前西漢姆聯(lián)和曼城邊鋒辛克萊直言道：“這反而激起了我的斗志，讓我更加想贏。”

阿瑟頓也表示贊同：“這種情況對(duì)我?guī)缀鯖](méi)有影響，但有時(shí)候你可以看到它會(huì)惹惱一些人。你坐下時(shí)，看到你們隊(duì)的兩個(gè)高大的中后衛(wèi)、一個(gè)大個(gè)中場(chǎng)和一個(gè)大個(gè)前鋒全擠在一個(gè)角落。他們?cè)谏蠄?chǎng)前就已經(jīng)惱火，然后因?yàn)殚_(kāi)了三個(gè)小時(shí)的車(chē)坐在最不舒服的長(zhǎng)凳上，身上會(huì)多出那么一點(diǎn)額外的狠勁。”

所以，無(wú)論主隊(duì)是故意還是無(wú)意，雖然客場(chǎng)更衣室條件不佳確實(shí)可能給主隊(duì)帶來(lái)一些優(yōu)勢(shì)，但做得太過(guò)分并不一定明智。

TAG / 關(guān)鍵詞  英超  譯站  克魯爾  諾維奇  何花招  紐卡斯?fàn)栮?duì)